Garlicky One-Pan Lemon Shrimp