Garlic Butter Tilapia with Quinoa